"Den drunknar inte, som hänga skall."
In English: "What is meant to be will be."
Word-for-word translation
"He who is to hang will not drown."
English equivalent
"What is meant to be will be."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den drunknar inte, som hänga skall." mean?
Den som är ämnad att hängas kommer inte att drunkna — ödet är förutbestämt och kan inte undvikas på annat sätt.
Usage example (in Swedish)
Han var oroad för båtresan, men hans vän lugnade honom: 'Den drunknar inte, som hänga skall.'
When to use it
Works when
Då man föklarar att ödet inte kan undvikas oavsett vilken väg döden tar.
Doesn't work when
Då man diskuterar faktiska riskkontroller eller möjligheten att förändra sitt öde.
Related Swedish expressions
"Rikedom gör oro."
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
"Den ena räven bör inte sättas att vakta den andra."
Man ska inte låta en ohederlig person övervaka en annan — de kommer att samarbeta och svika förtroendet.
"Bättre ta varning av ord, än av hugg."
Det är klokare att lyssna på varningar än att behöva lära sig av smärtsamma konsekvenser eller fysiska slag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish