Ha ett finger med i byken
Uttrycket "ha ett finger med i byken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha ett finger med i byken" betyder att vara inblandad i eller påverka något, ofta i smyg eller utan att det är självklart att man bör vara det..
På engelska
“have a finger in the pie”
Ordagrant: have a finger with in the pie
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han har ett finger med i byken när det gäller företagets hemliga investeringar.
- ✓Fungerar när: När någon är indirekt inblandad eller hemligt påverkar något
- ✗Fungerar inte när: När någon är helt omedveten eller helt utan inflytande
Ursprung och bakgrund
Från tiden då man gjorde byken (tvättningen). Att ha ett finger med betyder att ha hemligt inflytande eller inblandning i något man inte helt öppet borde vara inblandad i. Uttrycket härstammar från hushållning.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tack för ordet, sa fan när hönan gol.(Bohuslän) (SVO)
Ironiskt tack för en oväntad möjlighet — djävulen passar på när tillfället ges, även om det var oavsiktligt.
ordsprakMakt och mod vilja ha vett i följe.
Styrka och mod måste alltid åtföljas av klokhet och gott omdöme för att leda till gott resultat.
ordsprakSom en skållad råtta
Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
liknelse