Ha ett finger med i byken
Uttrycket "ha ett finger med i byken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha ett finger med i byken" betyder att vara inblandad i eller påverka något, ofta i smyg eller utan att det är självklart att man bör vara det..
På engelska
“have a finger in the pie”
Ordagrant: have a finger with in the pie
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han har ett finger med i byken när det gäller företagets hemliga investeringar.
- ✓Fungerar när: När någon är indirekt inblandad eller hemligt påverkar något
- ✗Fungerar inte när: När någon är helt omedveten eller helt utan inflytande
Ursprung och bakgrund
Från tiden då man gjorde byken (tvättningen). Att ha ett finger med betyder att ha hemligt inflytande eller inblandning i något man inte helt öppet borde vara inblandad i. Uttrycket härstammar från hushållning.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lat mans bön blir icke hörd.
Den som är lat och inte anstränger sig kan inte räkna med hjälp — framgång kräver eget arbete, inte bara önskningar.
ordsprakFlit är lyckans högra arm och sparsamhet dess vänstra.
Hårt arbete och ekonomisk försiktighet är de viktigaste verktygen för att uppnå framgång och välstånd i livet.
ordsprakJu högre uppsatt du är, dess mer ödmjuka dig.
Hög ställning kräver större ödmjukhet — makt och framgång bör göra en mer jordnära, inte mer arrogant.
ordsprak