Kan du ge ett exempel på "ha ett finger med i byken"?

Han har ett finger med i byken när det gäller företagets hemliga investeringar.

Vad heter "ha ett finger med i byken" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "have a finger in the pie". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "have a finger with in the pie".

Ha ett finger med i byken

Q: Vad betyder "ha ett finger med i byken"?

Vara inblandad i eller påverka något, ofta i smyg eller utan att det är självklart att man bör vara det.

Uttrycket "ha ett finger med i byken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ha ett finger med i byken" betyder att vara inblandad i eller påverka något, ofta i smyg eller utan att det är självklart att man bör vara det..

På engelska

“have a finger in the pie”

Ordagrant: have a finger with in the pie

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Han har ett finger med i byken när det gäller företagets hemliga investeringar.
✓Fungerar när: När någon är indirekt inblandad eller hemligt påverkar något
✗Fungerar inte när: När någon är helt omedveten eller helt utan inflytande

Ursprung och bakgrund

Från tiden då man gjorde byken (tvättningen). Att ha ett finger med betyder att ha hemligt inflytande eller inblandning i något man inte helt öppet borde vara inblandad i. Uttrycket härstammar från hushållning.

Tema: hushållning