"ha ett horn i sidan (till ngn)"
In English: "to have a bone to pick with someone"
Word-for-word translation
"to have a horn in the side (with someone)"
English equivalent
"to have a bone to pick with someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha ett horn i sidan (till ngn)" mean?
Hysa agg eller fientlighet mot någon; ha en personlig konflikt eller gammal oförrätt som man inte kan släppa.
Usage example (in Swedish)
Han har aldrig kunnat släppa det - efter den olyckan har han ett horn i sidan till sin gamla kompis.
When to use it
Works when
Vid djup, långvarig fientlighet eller personlig ärra mot någon
Doesn't work when
Vid tillfällig irritation eller nyligen uppstånden konflikt
Related Swedish expressions
"inte ett jota"
Absolut ingenting, inte den minsta lilla del. Kommer från grekiska bokstaven jota (ι), den minsta i alfabetet.
"hålla sig i skinnet"
Behärska sig, kontrollera sina känslor eller impulser och inte tappa självkontrollen.
"Den gnäller alltid, som hugg får."
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish