Ha ett horn i sidan (till ngn)
Uttrycket "ha ett horn i sidan (till ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha ett horn i sidan (till ngn)" betyder att hysa agg eller fientlighet mot någon; ha en personlig konflikt eller gammal oförrätt som man inte kan släppa..
På engelska
“to have a bone to pick with someone”
Ordagrant: to have a horn in the side (with someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han har aldrig kunnat släppa det - efter den olyckan har han ett horn i sidan till sin gamla kompis.
- ✓Fungerar när: Vid djup, långvarig fientlighet eller personlig ärra mot någon
- ✗Fungerar inte när: Vid tillfällig irritation eller nyligen uppstånden konflikt
Ursprung och bakgrund
Bilden av ett horns spets som sårar symboliserar en djup sårad känsla eller fientlighet man bär med sig över tid. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Där lag brister, ligger freden sjuk.
När lagar och regler saknas eller inte efterlevs, kan fred och ordning inte råda i samhället.
ordsprakOm inga gömmare vore, man inga tjuvar försporde.
Utan hälare finns inga tjuvar — den som gömmer stöldgods möjliggör stölden och är lika skyldig som tjuven.
ordsprakJu färre rätter, dess mera hälsa.
Enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan.
ordsprak