Ha ett horn i sidan (till ngn)
Uttrycket "ha ett horn i sidan (till ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha ett horn i sidan (till ngn)" betyder att hysa agg eller fientlighet mot någon; ha en personlig konflikt eller gammal oförrätt som man inte kan släppa..
På engelska
“to have a bone to pick with someone”
Ordagrant: to have a horn in the side (with someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han har aldrig kunnat släppa det - efter den olyckan har han ett horn i sidan till sin gamla kompis.
- ✓Fungerar när: Vid djup, långvarig fientlighet eller personlig ärra mot någon
- ✗Fungerar inte när: Vid tillfällig irritation eller nyligen uppstånden konflikt
Ursprung och bakgrund
Bilden av ett horns spets som sårar symboliserar en djup sårad känsla eller fientlighet man bär med sig över tid. Uttrycket härstammar från djur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have a face on”
(Northern England) To be in a bad mood.
“have et horn i siden på”
være vred på; bære nag til
“an der Nadel hängen”
umgangssprachlich: heroinsüchtig sein
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“avoir une face à fesser dedans”
(Québec) Avoir une attitude détestable.
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“mieć węża w kieszeni”
to be stingy, to be ungenerous
“janu käes piinlema”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
(Northern England) To be in a bad mood.
(Northern England, Scouse) To be in a bad mood; be grumpy.
(transitive) To cuckold, to be unfaithful to.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den gnäller alltid, som hugg får.
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
ordsprakdet ena ordet ger det andra
en elakhet ger upphov till en annan (vid gräl)
ordspråkOrsak nog till krig, när man måste värja sig.
Självförsvar är ett tillräckligt skäl att slåss — att tvingas försvara sig rättfärdigar krig.
ordsprak