"ha kort stubin"
In English: "be short-tempered ("be easily angered")"
Word-for-word translation
"have short fuse"
English equivalent
"be short-tempered ("be easily angered")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ha kort stubin" mean?
Lätt att bli arg, ha dåligt tålamod och snabbt tappa humöret vid minsta provokation.
Usage example (in Swedish)
Han har kort stubin och blir arg på minsta lilla ursäkt.
When to use it
Works when
Beskriver någon som lätt blir irriterad och tappar tålamodet snabbt
Doesn't work when
När man talar om någon som är lugn, tålmodig och svår att provocera
Related Swedish expressions
"ro i land (med ngt)"
Lyckas slutföra eller genomföra något svårt eller utmanande, föra något till ett framgångsrikt slut.
"Gott att plöja med andras kalvar."
Det är lätt och bekvämt att arbeta eller ta risker när man använder andras resurser istället för sina egna.
"En elak granne är en daglig skärseld."
En ond granne orsakar ständigt lidande och plåga — som att leva i ett dagligt helvete utan möjlighet att fly.
"Många slag göra stockfisken mjuk."
Tålamod och upprepade försök ger resultat till slut — även det hårdaste motstånd ger vika med tillräcklig uthållighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish