"Döm inte boken efter omslaget."
In English: "Don't judge a book by its cover."
Word-for-word translation
"Judge not the book after the cover."
English equivalent
"Don't judge a book by its cover."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Döm inte boken efter omslaget." mean?
Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.
Usage example (in Swedish)
Han såg att kandidaten var nervös under intervjun, men hans chef sa: döm inte boken efter omslaget — hans CV var imponerande.
When to use it
Works when
Bedöma andra människor eller saker när första intrycket är negativt.
Doesn't work when
Vid säkerhetsbedömningar eller när faktiska risker måste utvärderas snabbt.
Related Swedish expressions
"Enighet ger styrka."
Människor som samarbetar och håller ihop är starkare och kan åstadkomma mer än om var och en agerar ensam.
"Rik nog den som nöjd är."
Den som är nöjd med vad de har är verkligt rik — tillfredsställelse är den sanna rikedomen.
"svälja förtreten (över ngt)"
Hålla tillbaka sin irritation eller besvikelse utan att visa den utåt; acceptera något motvilligt utan att klaga.
"svinhugg går igen"
Elakt eller orättvist beteende mot andra brukar komma tillbaka och drabba en själv. Onda handlingar hämnas. Se även: [synonymer till elak](https://ordsynonymer.se/synonymer/elak)
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish