How do you say "(ha mycket pengar att) röra sig med" in English?

The English equivalent of "(ha mycket pengar att) röra sig med" is "have plenty of money to play with". The literal translation is "(have a lot of money to) move around with".

Swedish idiom

"(ha mycket pengar att) röra sig med"

In English: "have plenty of money to play with"

Word-for-word translation

"(have a lot of money to) move around with"

English equivalent

"have plenty of money to play with"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

What does "(ha mycket pengar att) röra sig med" mean?

Att ha (gott om) pengar till sitt förfogande — ett ekonomiskt utrymme som gör att man relativt fritt kan disponera, spendera eller investera.

Usage example (in Swedish)

Med sitt arvs skulle han ha mycket pengar att röra sig med för att starta sitt företag.

When to use it

Works when

När man har tillgängliga ekonomiska resurser att disponera fritt.

Doesn't work when

När man helt saknar pengar eller de är bundna i långtidsplaceringar.

Related Swedish expressions

"Svårt att vara hund åt var man som visslar."

Man kan inte lyda eller tillfredsställa alla som kräver ens uppmärksamhet och tjänster.

"Den som lever, får se."

Framtiden är oviss — man kan inte förutsäga vad som kommer att hända, utan får vänta och se hur det utvecklar sig.

Look up words from this expression

använda

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish