"ha nerverna utanpå"
In English: "to be on edge"
Word-for-word translation
"to have the nerves on the outside"
English equivalent
"to be on edge"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha nerverna utanpå" mean?
Vara överdrivet känslig och lättretad; reagera starkt på småsaker som om nerverna sitter exponerade utanpå kroppen.
Usage example (in Swedish)
Efter sömnlösa nätter hade hon nerverna utanpå och skällde ut kollegan för en liten miss.
When to use it
Works when
Person är stressad, trött, känslig eller påverkad av svåra situationer
Doesn't work when
Person är lugn, fokuserad, balanserad eller hanterar problem rationellt
Related Swedish expressions
"kallsinnigt vägra"
"hålla sig lugn"
"snäppa upp"
(idiomatiskt) öka en nivå, bli något bättre
"När ulven och herden sjunga ett, så är inte fårets ofärd långt borta."
När de som borde skydda dig istället är i maskopi med fienden, är du i stor fara.
"Skillnad på folk och fä, sa fan, skapade länsman.(Göteborg) (SVO)"
Myndigheter och överheten skapar orättvisa klasskillnader mellan människor — en satirisk kritik mot dem som behandlar vanligt folk som boskap.
"Barn gör som du gör, inte som du säger.Rooth (1968), p. 47"
Barn imiterar vuxnas handlingar snarare än följer deras ord. Föregå med gott exempel istället för att bara ge instruktioner.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish