"ha nerverna utanpå"
In English: "to be on edge"
Word-for-word translation
"to have the nerves on the outside"
English equivalent
"to be on edge"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha nerverna utanpå" mean?
Vara överdrivet känslig och lättretad; reagera starkt på småsaker som om nerverna sitter exponerade utanpå kroppen.
Usage example (in Swedish)
Efter sömnlösa nätter hade hon nerverna utanpå och skällde ut kollegan för en liten miss.
When to use it
Works when
Person är stressad, trött, känslig eller påverkad av svåra situationer
Doesn't work when
Person är lugn, fokuserad, balanserad eller hanterar problem rationellt
Related Swedish expressions
"vara på tapeten"
Vara aktuell eller diskuteras just nu; något som för tillfället är uppe för debatt eller uppmärksamhet.
"Frågan är fri."
Alla har rätt att ställa frågor utan att det är oartigt eller olämpligt. Frågor är alltid tillåtna.
"Lat ungdom, trasig ålderdom."
Den som är lat i unga år och inte arbetar eller sparar får lida brist och fattigdom på äldre dagar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish