Ha nerverna utanpå
Uttrycket "ha nerverna utanpå" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha nerverna utanpå" betyder att vara överdrivet känslig och lättretad; reagera starkt på småsaker som om nerverna sitter exponerade utanpå kroppen..
På engelska
“to be on edge”
Ordagrant: to have the nerves on the outside
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter sömnlösa nätter hade hon nerverna utanpå och skällde ut kollegan för en liten miss.
- ✓Fungerar när: Person är stressad, trött, känslig eller påverkad av svåra situationer
- ✗Fungerar inte när: Person är lugn, fokuserad, balanserad eller hanterar problem rationellt
Ursprung och bakgrund
Bildlig föreställning att nerverna sitter exponerade utanpå kroppen istället för inuti, vilket symboliserar överreaktivitet och extrem känslighet för påverkan. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“have nerverne uden på tøjet”
være synligt nervøs
“außer sich sein”
höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“être sur les nerfs”
Être énervé.
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“stracić nerwy”
to come undone, to freak out
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(intransitive) To freak out; to become very nervous.
være forvirret
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Frågan är fri.
Alla har rätt att ställa frågor utan att det är oartigt eller olämpligt. Frågor är alltid tillåtna.
ordsprakLat ungdom, trasig ålderdom.
Den som är lat i unga år och inte arbetar eller sparar får lida brist och fattigdom på äldre dagar.
ordsprakfara med osanning
(idiomatiskt) lämna oriktiga uppgifter
eufemism