How do you say "ha sina sidor" in English?

The English equivalent of "ha sina sidor" is "A mixed bag". The literal translation is "have its sides".

Swedish idiom

"ha sina sidor"

In English: "A mixed bag"

Word-for-word translation

"have its sides"

"A mixed bag"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Ha både positiva och negativa egenskaper; inte vara helt bra eller helt dålig.

Usage example (in Swedish)

Han har sina sidor, men han är en duktig kollega när man väl lär känna honom.

Works when

Beskriver en person eller sak med både positiva och negativa egenskaper.

Doesn't work when

När något är helt positivt eller helt negativt utan motsättningar.

"När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara."

Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.

"Bättre väcka avund, än medömkan."

Det är bättre att vara framgångsrik och väcka andras avund än att vara i en situation som väcker medlidande.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.