"ha sina sidor"
In English: "A mixed bag"
Word-for-word translation
"have its sides"
English equivalent
"A mixed bag"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha sina sidor" mean?
Ha både positiva och negativa egenskaper; inte vara helt bra eller helt dålig.
Usage example (in Swedish)
Han har sina sidor, men han är en duktig kollega när man väl lär känna honom.
When to use it
Works when
Beskriver en person eller sak med både positiva och negativa egenskaper.
Doesn't work when
När något är helt positivt eller helt negativt utan motsättningar.
Related Swedish expressions
"högt i tak"
(idiomatiskt) där man kan uttrycka sin åsikt fritt utan att ta hänsyn till formella strukturer eller omgivningens förväntningar
"de prostituerade"
"vända (alla) taggarna utåt"
uppträda aggressivt
"Holmqvist (1991), p. 56"
"Hemma håll styr på ditt lynne och ute på din tunga."
Hemma ska du behärska ditt humör, ute ska du tänka innan du talar.
"Bättre vända om i tid, än att gå vilse."
Bättre inse ett misstag tidigt och ändra kurs, än att fortsätta fel väg tills situationen förvärras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish