How do you say "Bättre väcka avund, än medömkan." in English?

The English equivalent of "Bättre väcka avund, än medömkan." is "Better to be envied than pitied.". The literal translation is "Better to wake envy, than pity.".

Swedish proverb

"Bättre väcka avund, än medömkan."

In English: "Better to be envied than pitied."

Word-for-word translation

"Better to wake envy, than pity."

English equivalent

"Better to be envied than pitied."

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

What does "Bättre väcka avund, än medömkan." mean?

Det är bättre att vara framgångsrik och väcka andras avund än att vara i en situation som väcker medlidande.

Usage example (in Swedish)

Efter hennes framgångsrika karriär kunde hon säga: bättre väcka avund än medömkan.

When to use it

Works when

Du väljer framgång framför att väcka medlidande eller aktsamhet

Doesn't work when

När avund skapar motsättningar eller när långsiktig samvaro är viktigare

Related Swedish expressions

"Lat gör tidig helgdagsafton."

Den late slutar arbeta i förtid och hittar ursäkter för att vila eller festa innan det är dags.

"Dåren kan så snart gråta som le."

En dåre saknar kontroll över sina känslor och växlar snabbt mellan gråt och skratt utan egentlig anledning.

Look up words from this expression

bättre väcka avund

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish