"När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara."
In English: "Beware of Greeks bearing gifts."
Word-for-word translation
"When the fox preaches to the goose, then her neck is in danger."
English equivalent
"Beware of Greeks bearing gifts."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara." mean?
Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.
Usage example (in Swedish)
Hans plötsliga vänlighet gjorde mig misstänksam — när räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara.
When to use it
Works when
En fiende visar plötslig övertalande vänlighet eller är ovanligt snäll.
Doesn't work when
Människor visar genuina försök att göra fred eller ärlighet.
Related Swedish expressions
"Svintur, sa korpralen, när han föll i ärtvällingen."
Används ironiskt om den som väljer att se tur i en pinsam eller olycklig situation — lyckan hittades i olyckan.
"(smyga) i strumpfötterna"
Röra sig tyst och försiktigt utan skor, bara i strumporna, för att inte väcka eller störa någon.
"gå i stöpet"
Misslyckas, gå snett eller falla igenom — en plan eller ett projekt som inte lyckas utan istället strandar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish