Ha sina sidor
Uttrycket "ha sina sidor" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha sina sidor" betyder att ha både positiva och negativa egenskaper; inte vara helt bra eller helt dålig..
På engelska
“A mixed bag”
Ordagrant: have its sides
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han har sina sidor, men han är en duktig kollega när man väl lär känna honom.
- ✓Fungerar när: Beskriver en person eller sak med både positiva och negativa egenskaper.
- ✗Fungerar inte när: När något är helt positivt eller helt negativt utan motsättningar.
Ursprung och bakgrund
Alla personer och saker har många olika sidor eller aspekter. Uttrycket hänvisar till idén att inget är helt svart eller vitt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“courriels indésirables”
plural of courriel indésirable
“høre hjemme”
ha sitt hjem
“mieć wąty”
to be resentful
“ära ütlema”
seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
be not good, disfavourable
(nonstandard)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara.
Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.
ordspraksom smör i solsken
(idiomatiskt) mycket snabbt försvinnande, liksom smör som smälter i solen
liknelseBättre väcka avund, än medömkan.
Det är bättre att vara framgångsrik och väcka andras avund än att vara i en situation som väcker medlidande.
ordsprak