"Ha tummen i ögat på någon"
In English: "Keep a close eye on someone"
Word-for-word translation
"Have the thumb in the eye on someone"
English equivalent
"Keep a close eye on someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ha tummen i ögat på någon" mean?
Noggrant övervaka någon.
Usage example (in Swedish)
Chefen har tummen i ögat på de nya praktikanterna för att säkerställa att de arbetar effektivt.
When to use it
Works when
Man övervakar någon aktivt för att kontrollera deras beteende eller prestation.
Doesn't work when
Person är långt borta eller man saknar möjlighet att observera dem direkt.
Related Swedish expressions
"gå på kryckor"
Något som fungerar dåligt, är skakigt eller håller på att falla ihop — ett system eller argument som saknar solid grund.
"komma ngt på skam"
Bevisa att något påstående eller en förväntning var felaktig; motbevisa eller göra något till skam.
"Ris gör dåren vis."
Straff och bestraffning lär även den enfaldigaste att uppföra sig och fatta klokare beslut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish