"Räv fångas stundom med räv."
In English: "Outfoxed"
Word-for-word translation
"Fox is caught sometimes with fox."
English equivalent
"Outfoxed"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Räv fångas stundom med räv." mean?
List kan besegras med list — den som är slug kan luras av någon som är ännu slugare.
Usage example (in Swedish)
Han försökte bedra mig, men räv fångas stundom med räv - jag hade redan förutsett hans plan.
When to use it
Works when
När man behöver möta listig handling med egen slug taktik.
Doesn't work when
När direkt och ärlig kommunikation är vad som krävs.
Related Swedish expressions
"Gammal skada är svår att läka."
Gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den.
"Egennytta gör vänskapen trög."
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
"Så kan det gå när inte haspen är på."
Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish