Ha tummen i ögat på någon
Läs om betydelsen och användningen av "Ha tummen i ögat på någon".
Betydelse
Noggrant övervaka någon.
På engelska
“Keep a close eye on someone”
Ordagrant: Have the thumb in the eye on someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen har tummen i ögat på de nya praktikanterna för att säkerställa att de arbetar effektivt.
- ✓Fungerar när: Man övervakar någon aktivt för att kontrollera deras beteende eller prestation.
- ✗Fungerar inte när: Person är långt borta eller man saknar möjlighet att observera dem direkt.
Begrepp och tema
Uttrycket refererar till att ha någon under närs övervakning, som om man fokuserar intens på personen genom att ha dem i sitt synfält. Tema: övervakning.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“keep an eye open”
(idiomatic) To remain vigilant for someone or something.
“have et øje på hver finger”
være meget opmærksom og agtpågivende, fx i trafikken
“ganz Auge und Ohr sein”
umgangssprachlich: besonders gut aufpassen, zuhören und zusehen
“pitää silmällä”
vahtia, vartioida, vahdata
“monter la garde”
Assurer une garde vigilante ; surveiller attentivement.
“ha et øye for”
Være flink til å se eller legge merke til noe
“mieć oczy szeroko otwarte”
to be alert, to be on guard, to be on the qui vive, to be wary, to keep one's eyes peeled
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To remain vigilant for someone or something.
watch closely and possibly warily
(idiomatic) To watch and pay attention to, in case of misbehaviour or mishap.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ris gör dåren vis.
Straff och bestraffning lär även den enfaldigaste att uppföra sig och fatta klokare beslut.
ordsprakmycket skrik för lite ull sa kärringen som klippte grisen
mycket prat eller ansträngning inte alltid resulterar i mycket nytta eller belöning, på samma sätt som när kärringen klippte grisen och fick lite ull
ordspråkNu börjar det att djävlas, sa bonden när rocken fastnade i dörrlåset då han skulle gå till skift.
Humoristisk kommentar när motgångar börjar hopa sig — redan det första lilla problemet signalerar att värre ska komma.
ordspråk