Ha tummen i ögat på någon– Noggrant övervaka någon.
Uttrycket "Ha tummen i ögat på någon– Noggrant övervaka någon." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ha tummen i ögat på någon– Noggrant övervaka någon." betyder att noggrant övervaka någon..
På engelska
“Keep a close eye on someone”
Ordagrant: Have the thumb in the eye on someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen har tummen i ögat på de nya praktikanterna för att säkerställa att de arbetar effektivt.
- ✓Fungerar när: Man övervakar någon aktivt för att kontrollera deras beteende eller prestation.
- ✗Fungerar inte när: Person är långt borta eller man saknar möjlighet att observera dem direkt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att ha någon under närs övervakning, som om man fokuserar intens på personen genom att ha dem i sitt synfält. Uttrycket härstammar från övervakning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
(spela) kvitt eller dubbelt
Satsa allt på ett kort — antingen vinna dubbelt eller förlora allt. Ett högriskbeslut utan mellanalternativ.
försöka hjälpa ngn genom att tala väl om honom (i ngt avseende)
se genom fingrarna med ngn/ngt
Medvetet blunda för eller tolerera något felaktigt; låtsas inte se ett misstag eller regelbrott.
Andra uttryck att utforska
Känna sig som femte hjulet under vagnen– Känna sig överflödig, bara i vägen, ett hinder. I fransk ordspråksbok från 1535. Finns även på många andra språk.
Känna sig överflödig, bara i vägen, ett hinder. I fransk ordspråksbok från 1535. Finns även på många andra språk.
liknelseLite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor.(Närke) (SVO)
God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.
ordsprakJu mera man vill, ju mindre man får.
Att vara för girig eller ha för höga krav motverkar sitt syfte — nöjsamhet ger mer än ständig längtan efter mer.
ordsprak