Ha tummen i ögat på någon– Noggrant övervaka någon.
Uttrycket "Ha tummen i ögat på någon– Noggrant övervaka någon." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ha tummen i ögat på någon– Noggrant övervaka någon." betyder att noggrant övervaka någon..
På engelska
“Keep a close eye on someone”
Ordagrant: Have the thumb in the eye on someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen har tummen i ögat på de nya praktikanterna för att säkerställa att de arbetar effektivt.
- ✓Fungerar när: Man övervakar någon aktivt för att kontrollera deras beteende eller prestation.
- ✗Fungerar inte när: Person är långt borta eller man saknar möjlighet att observera dem direkt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att ha någon under närs övervakning, som om man fokuserar intens på personen genom att ha dem i sitt synfält. Uttrycket härstammar från övervakning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Där fick du en fet stek, sa klockarn tilldöden, när prästen ramlade i graven och bröt nacken av sig.(Bohuslän) (SVO)
Makaber wellerism med svart humor – döden får ett oväntat byte när prästen själv faller i graven.
ordspråkAv skåda växer kärlek.
Ju mer man ser någon, desto mer kan kärlek uppstå och växa. Närvaro och umgänge föder känslor.
ordsprak