Ha tummen i ögat på någon– Noggrant övervaka någon.
Uttrycket "Ha tummen i ögat på någon– Noggrant övervaka någon." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ha tummen i ögat på någon– Noggrant övervaka någon." betyder att noggrant övervaka någon..
På engelska
“Keep a close eye on someone”
Ordagrant: Have the thumb in the eye on someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen har tummen i ögat på de nya praktikanterna för att säkerställa att de arbetar effektivt.
- ✓Fungerar när: Man övervakar någon aktivt för att kontrollera deras beteende eller prestation.
- ✗Fungerar inte när: Person är långt borta eller man saknar möjlighet att observera dem direkt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att ha någon under närs övervakning, som om man fokuserar intens på personen genom att ha dem i sitt synfält. Uttrycket härstammar från övervakning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
bli omtalad
det förlösande ordet
Det avgörande ordet eller yttrandet som löser upp en spänd situation, bryter ett dödläge eller ger lättnad åt något som känts olösligt.
läsa som fan läser bibeln
Läsa selektivt och vrängande — plocka ut delar ur sitt sammanhang för att stödja egna syften, precis som djävulen citerar bibeln.
Andra uttryck att utforska
Livetär en lust, sa flickan, fick tre friare på en dag.(Närke) (SVO)
Livet är härligt och fullt av glädjerika överraskningar — ibland går allt bättre än man kunde hoppas.
ordsprakMjukaste riset svider värst.
Mild kritik eller varsam bestraffning från någon man respekterar gör ofta mer ont än hård tillrättavisning.
ordsprakMåttlig aftonvard sparar mycken krankhet.
Att äta lite till kvällsmaten håller sjukdomar borta — måttlighet i matvanor främjar hälsan.
ordsprak