"ha tummen mitt i handen"
In English: "to lack practical skills, to be all thumbs"
Word-for-word translation
"have the thumb in the middle of the hand"
English equivalent
"to lack practical skills, to be all thumbs"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha tummen mitt i handen" mean?
Vara klumpig och oduktig med händerna; sakna fingerfärdighet och förmåga att utföra praktiska uppgifter.
Usage example (in Swedish)
Han hade tummen mitt i handen när han försökte montera möbeln och bröt flera delar.
When to use it
Works when
När man beskriver någon som är klumpig eller dålig på praktiska hantverk.
Doesn't work when
När man talar om intellektuella förmågor eller när någon är skicklig.
Related Swedish expressions
"vända den andra kinden till"
Inte hämnas eller slå tillbaka när man behandlas illa, utan ta emot ytterligare oförrätt med tålamod och förlåtelse.
"Armod lär arbete."
Fattigdom och nöd tvingar människan att arbeta och anstränga sig för att försörja sig.
"Minne som en guldfisk"
Ha ett kort minne
"Det man äter ur grytan, får man inte på fatet."
Om man förbrukar något i förtid eller under processen, finns det inte kvar till det rätta tillfället att njuta av resultatet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish