"Det man äter ur grytan, får man inte på fatet."
In English: "You can't eat your cake and have it too."
Word-for-word translation
"What one eats from the pot, one must not get on the plate."
English equivalent
"You can't eat your cake and have it too."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det man äter ur grytan, får man inte på fatet." mean?
Om man förbrukar något i förtid eller under processen, finns det inte kvar till det rätta tillfället att njuta av resultatet.
Usage example (in Swedish)
Han åt ur grytan redan när maten lagades, så det blev inte mycket på fatet till resten av familjen.
When to use it
Works when
När man förbrukar resurser innan rätt tillfälle och går miste om dem senare.
Doesn't work when
När man sparar något för senare eller har obegränsade resurser.
Related Swedish expressions
"Man bör inte lägga sten på börda."
Lägg inte ytterligare bördor på den som redan har det svårt — gör inte en svår situation ännu värre.
"Bäst att göra gott, så spörjs det minst."
Den som lever rättskaffens och gör gott väcker minst uppmärksamhet och ifrågasättande från omgivningen.
"ta till sjappen"
Fly eller smita snabbt från en plats, ofta för att undvika problem eller konfrontation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish