How do you say "Minne som en guldfisk" in English?

The English equivalent of "Minne som en guldfisk" is "Have the memory of a goldfish". The literal translation is "Memory as a goldfish".

Swedish simile

"Minne som en guldfisk"

In English: "Have the memory of a goldfish"

Word-for-word translation

"Memory as a goldfish"

"Have the memory of a goldfish"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Ha ett kort minne

Usage example (in Swedish)

Han har minne som en guldfisk – glömmer redan nästa dag vad vi pratade om.

Works when

Beskrivning av kortvarigt minne, glömska eller dålig minnesförmåga.

Doesn't work when

När minnet är dokumenterat långvarigt eller det gäller medveten ignorans.

"Lydig som en hund"

Mycket lydig och följsam, gör vad man blir tillsagd utan att ifrågasätta, precis som en vältränad hund lyder sin ägare.

"Hälla vatten på en gås"

Att inte få någon respons från någon som inte tar inte åt sig eller inte bryr sig.

"Hög som ett berg"

Något väldigt högt

"Den åker inte illa, som vända kan."

Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.

"rycka upp sig"

Skärpa till sig, ta sig samman och börja prestera bättre efter en period av slapphet eller dåliga resultat.

"Som sagt är, sa han som ingenting sagt."

Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.