Swedish idiom
"(hålla) den slanka linjen"
In English: "keep in shape"
Word-for-word translation
"(hold) the slender line"
English equivalent
"keep in shape"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(hålla) den slanka linjen" mean?
Att medvetet hålla sig smal och vältränad, ofta genom att tänka på kost och motion. Uttrycket syftar på kroppens 'linje' eller siluett – att den ska förbli slank snarare än att bli tjock.
Usage example (in Swedish)
Hon håller den slanka linjen genom regelbunden träning och hälsosam mat.
When to use it
Works when
Vid diskussion om att vilja behålla eller uppnå slank figur
Doesn't work when
Om man redan är överviktig eller talar om viktnedgång
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish