"(hålla) den slanka linjen"
In English: "keep in shape"
Word-for-word translation
"(hold) the slender line"
English equivalent
"keep in shape"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(hålla) den slanka linjen" mean?
Hålla sig smal och vältränad; bevara en slank kroppsform genom kost och motion.
Usage example (in Swedish)
Hon håller den slanka linjen genom regelbunden träning och hälsosam mat.
When to use it
Works when
Vid diskussion om att vilja behålla eller uppnå slank figur
Doesn't work when
Om man redan är överviktig eller talar om viktnedgång
Related Swedish expressions
"183462"
"146529"
"avhjälpa brist hos ngt"
"Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej."
Det man värdesätter och vill bevara som en skatt bör man inte förstöra eller förbruka.
"Den som stulit en gång, är en tjuv."
Den som begått ett brott, även en enda gång, betraktas som kriminell — förflutna handlingar stämplar en persons karaktär för alltid.
"Man finner snart orsak att fälla fett svin."
Den som vill ha något hittar alltid ett svepskäl för att ta det — egennyttan skapar sina egna motiveringar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish