"lägga papperen/korten på bordet"
In English: "Come clean"
Word-for-word translation
"lay the papers/cards on the table"
English equivalent
"Come clean"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lägga papperen/korten på bordet" mean?
Vara öppen och ärlig, redovisa sina avsikter eller fakta utan att dölja något.
Usage example (in Swedish)
Vi var tvungna att lägga papperen på bordet och diskutera de faktiska siffrorna för projektets budget.
When to use it
Works when
I förhandlingar, diskussioner eller samtal där transparens är viktigt
Doesn't work when
I situationer där man vill bevara hemliga eller privata uppgifter
Related Swedish expressions
"skjut inte på pianisten, han gör så gott han kan"
Kritisera inte den som anstränger sig och gör sitt bästa, även om resultatet inte är perfekt.
"ha ngn/ngt i sitt våld"
Ha makt och kontroll över någon eller något; kunna bestämma över dem helt och hållet.
"Man kan inte på samma gång både väva och spinna."
Det går inte att göra två saker samtidigt — man måste fokusera på en uppgift i taget.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish