Kan du ge ett exempel på "(hålla) den slanka linjen"?

Hon håller den slanka linjen genom regelbunden träning och hälsosam mat.

Vad heter "(hålla) den slanka linjen" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "keep in shape". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(hold) the slender line".

(hålla) den slanka linjen

Q: Vad betyder "(hålla) den slanka linjen"?

Hålla sig smal och vältränad; bevara en slank kroppsform genom kost och motion.

Uttrycket "(hålla) den slanka linjen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(hålla) den slanka linjen" betyder att hålla sig smal och vältränad; bevara en slank kroppsform genom kost och motion..

Exempel

•Hon håller den slanka linjen genom regelbunden träning och hälsosam mat.
✓Fungerar när: Vid diskussion om att vilja behålla eller uppnå slank figur
✗Fungerar inte när: Om man redan är överviktig eller talar om viktnedgång

Ursprung och bakgrund

Uttrycket speglar moderna skönhetsidealet om en smal kroppsform. Ordet 'linje' syftar på kroppens silhuett och konturer. Uttrycket härstammar från skönhet.

Tema: skönhet

Fordjupa dig

Svenska uttryck om väder

Svenska uttryck om familj

Liknande uttryck

skapt som en nors

Mycket smal och slank till kroppen, smal som den lilla fisken norsen.

(ha) smal kroppsfigur

Vara smal och slank i kroppen, ha lite kroppsfett och smala former.

(bibehållande av) nuvarande läge

Att hålla kvar vid rådande situation utan förändring; bevara status quo.

På engelska

“keep in shape”

Ordagrant: (hold) the slender line

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Relaterade ord

hålla

begripa, vara, greppa, fatta, stå

bevara

säkerställa, freda, sköta, vårda, hålla kvar

Fler idiom

vara i (intensiv) verksamhet

genom att löna ont med gott

Bemöta elakhet eller oförrätt med vänlighet och godhet; besegra ont genom att visa gott.