(hålla) den slanka linjen
Läs om betydelsen och användningen av "(hålla) den slanka linjen".
Betydelse
Att medvetet hålla sig smal och vältränad, ofta genom att tänka på kost och motion. Uttrycket syftar på kroppens 'linje' eller siluett – att den ska förbli slank snarare än att bli tjock.
På engelska
“keep in shape”
Ordagrant: (hold) the slender line
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon håller den slanka linjen genom regelbunden träning och hälsosam mat.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om att vilja behålla eller uppnå slank figur
- ✗Fungerar inte när: Om man redan är överviktig eller talar om viktnedgång
Begrepp och tema
Uttrycket speglar moderna skönhetsidealet om en smal kroppsform. Ordet 'linje' syftar på kroppens silhuett och konturer. Tema: skönhet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“robe à la polonaise”
A polonaise (dress)
“være ét fedt”
ubetydeligt; uvæsentligt
“rank und schlank”
mit einer schmalen Figur, nicht dick
“pitää yllä”
käyttää vaatetta
“figure en lame de couteau”
(Sens figuré) Profil long et mince.
“tynn som en strek”
veldig tynn; som veier veldig lite
“w formie”
in shape, fit
“lühike ö”
Lühike ö-häälik.
Fler automatiska förslag på engelska
A polonaise (dress)
Having a short waist.
(informal) Very thin.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alla vägar bär tillRom
Det finns många olika sätt att nå samma mål.
ordsprakDen som har en styvmor har också en styvfar.
Olyckor och problem kommer sällan ensamma — har man ett bekymmer finns ofta flera till.
ordsprakSmaken är som baken, delad
Smak är individuell och subjektiv — alla tycker olika, precis som rumpor ser olika ut.
ordsprak