"hålla i gång"
In English: "keep going"
Word-for-word translation
"hold in go"
English equivalent
"keep going"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "hålla i gång" mean?
Fortsätta med något, se till att något pågår utan avbrott. Kan gälla aktivitet, samtal eller process.
Usage example (in Swedish)
Vi måste hålla i gång produktionen trots leveransproblemen.
When to use it
Works when
När något redan är igång och behöver fortsätta utan avbrott.
Doesn't work when
För att starta något helt nytt eller för att få något att sluta.
Related Swedish expressions
"flygande fästning"
"163039"
"tala med små bokstäver"
tala tyst och försiktigt
"Små smulor ä' också bröd."
Även små mängder eller obetydliga saker har värde. Man ska inte förakta lite, när man inte har mer.
"Yster som en kalv på grönbete"
Livlig, uppspelt och full av energi — precis som en kalv som leker fritt på saftig sommarbetesmark.
"Det är förtjänsten man lever av."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish