"hålla i gång"
In English: "keep going"
Word-for-word translation
"hold in go"
English equivalent
"keep going"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "hålla i gång" mean?
Fortsätta med något, se till att något pågår utan avbrott. Kan gälla aktivitet, samtal eller process.
Usage example (in Swedish)
Vi måste hålla i gång produktionen trots leveransproblemen.
When to use it
Works when
När något redan är igång och behöver fortsätta utan avbrott.
Doesn't work when
För att starta något helt nytt eller för att få något att sluta.
Related Swedish expressions
"vara less på ngn/ngt"
Trött på, uttråkad av eller ha tappat tålamodet med någon eller något. Synonymt med "ha tröttnat på".
"Antingen med eller mot."
Man måste välja sida – det finns ingen neutral mittväg. Du är antingen för eller emot något.
"Skönt blomster vissnar snart."
Det som är vackert håller inte länge — skönhet och ungdom är flyktiga och försvinner snabbt.
"Ju äldre, ju girigare."
Med åldern tenderar människor att bli mer snåla och hålla hårdare på sina ägodelar och pengar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish