"Skönt blomster vissnar snart."
In English: "Beauty is but a flower."
Word-for-word translation
"Pleasant flower withers soon."
English equivalent
"Beauty is but a flower."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Skönt blomster vissnar snart." mean?
Det som är vackert håller inte länge — skönhet och ungdom är flyktiga och försvinner snabbt.
Usage example (in Swedish)
Hon var strålande vacker, men redan vid trettio började hennes glans förblekna — skönt blomster vissnar snart.
When to use it
Works when
När man diskuterar skönhetens flyktighet, ungdom, temporära värden eller förändring över tid
Doesn't work when
Vid resonemang om stabila värden, kunskap, erfarenhet eller något som växer starkare med tiden
Related Swedish expressions
"Att alltid vinna gör misstänkt."
Den som vinner hela tiden väcker misstanke om fusk eller oärlighet — ingen lyckas alltid utan hjälp.
"När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet."
Överdrivet självgodhet och fåfänga leder oundvikligen till att man blir föraktad av andra.
"Bättre ett kvintin(äldre vikt=3,329 g)lycka, än ett skålpund vett."
Lite tur är mer värt än mycket förstånd. Lyckan väger tyngre än intelligensen när det gäller framgång i livet.
"(komma) som ett brev på posten"
Något som inträffar precis som förväntat, punktligt och utan överraskning — tillförlitligt och säkert.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish