Hålla i gång
Läs om betydelsen och användningen av "hålla i gång".
Betydelse
Fortsätta med något, se till att något pågår utan avbrott. Kan gälla aktivitet, samtal eller process.
På engelska
“keep going”
Ordagrant: hold in go
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi måste hålla i gång produktionen trots leveransproblemen.
- ✓Fungerar när: När något redan är igång och behöver fortsätta utan avbrott.
- ✗Fungerar inte när: För att starta något helt nytt eller för att få något att sluta.
Begrepp och tema
Kommer från maskindrift och mekanik, där motorer och processer måste hållas i drift utan avbrott. Tema: mekanik.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“keep going”
(intransitive) To continue functioning; to maintain.
“holde inde”
at afbryde en igangværende aktivitet
“alle Hände voll zu tun haben”
viel Arbeit haben, beschäftigt sein
“työssä käyvä”
sellainen, joka käy työssä
“mettre en route”
Commencer, initier, démarrer, amorcer, quelque chose.
“i gang”
som er i bevegelse, virksomhet
“w memlu być”
to be in motion, to be busy
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive, idiomatic) To continue with (work, etc).
(intransitive, idiomatic) To stay even or ahead.
Fler idiom
vara less på ngn/ngt
Trött på, uttråkad av eller ha tappat tålamodet med någon eller något. Synonymt med "ha tröttnat på".
håll truten!
Brysk uppmaning att omedelbart hålla tyst och sluta prata — 'truten' är ett nedsättande ord för mun, och uttrycket är rakt och utan omskrivningar.
alla håll och kanter
(idiomatiskt) platser
Andra uttryck att utforska
Antingen med eller mot.
Man måste välja sida – det finns ingen neutral mittväg. Du är antingen för eller emot något.
ordsprakSkönt blomster vissnar snart.
Det som är vackert håller inte länge — skönhet och ungdom är flyktiga och försvinner snabbt.
ordsprakJu äldre, ju girigare.
Med åldern tenderar människor att bli mer snåla och hålla hårdare på sina ägodelar och pengar.
ordsprak