Hålla i gång
Uttrycket "hålla i gång" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla i gång" betyder att fortsätta med något, se till att något pågår utan avbrott. kan gälla aktivitet, samtal eller process..
På engelska
“keep going”
Ordagrant: hold in go
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi måste hålla i gång produktionen trots leveransproblemen.
- ✓Fungerar när: När något redan är igång och behöver fortsätta utan avbrott.
- ✗Fungerar inte när: För att starta något helt nytt eller för att få något att sluta.
Ursprung och bakgrund
Kommer från maskindrift och mekanik, där motorer och processer måste hållas i drift utan avbrott. Uttrycket härstammar från mekanik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
hålla igång
Att fortsätta driva, underhålla eller upprätthålla något så att det inte avstannar eller upphör – t.ex. en verksamhet, en aktivitet eller sin egen kondition.
fortgå som vanligt
Fortsätta på samma sätt som tidigare, utan förändringar eller avbrott.
stoppa eller förhindra (ngt)
Hindra något från att ske eller fortsätta; sätta stopp för en handling eller process.
Fler idiom
särsk. kvalitativt
nautisk mil
(det är) rent av (så att...)
'Rent av (så att...)' används för att förstärka ett påstående och markera att verkligheten går längre eller är mer anmärkningsvärd än man kanske väntat sig — ungefär 'faktiskt' eller 'till och med' — där 'så att' inleder en gradsats i betydelsen 'till den grad att'.