"hålla i tukt och Herrans förmaning"
In English: "keep someone in line"
Word-for-word translation
"hold in discipline and the Lord's admonition"
English equivalent
"keep someone in line"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hålla i tukt och Herrans förmaning" mean?
Uppfostra eller hålla någon under sträng disciplin och moralisk/religiös ordning, ofta med hård hand.
Usage example (in Swedish)
Hans farfar höll barnbarnen i tukt och Herrans förmaning efter gamla traditioner.
When to use it
Works when
Vid streng religiös uppfostran eller disciplin
Doesn't work when
I moderna permissiva samanhang eller när man diskuterar mild vård
Related Swedish expressions
"(vilja) få kroppskontakt med ngn"
"en (nästan) övernaturlig förmåga att uppfatta företeelser som inte kan uppfattas med de fem organiska sinnena"
"vanl. innebärande tillrättavisning e. d."
"Anfall är bästa försvar.Grenholm (2000), p. 18"
Att ta initiativet och attackera motståndaren är effektivare än att passivt försvara sig.
"den som kommer först till kvarnen, får först mala"
den som kommer först får fördelarna eller belöningarna
"Åström (1997), p. 100"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish