"hålla i tukt och Herrans förmaning"
In English: "keep someone in line"
Word-for-word translation
"hold in discipline and the Lord's admonition"
English equivalent
"keep someone in line"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hålla i tukt och Herrans förmaning" mean?
Uppfostra eller hålla någon under sträng disciplin och moralisk/religiös ordning, ofta med hård hand.
Usage example (in Swedish)
Hans farfar höll barnbarnen i tukt och Herrans förmaning efter gamla traditioner.
When to use it
Works when
Vid streng religiös uppfostran eller disciplin
Doesn't work when
I moderna permissiva samanhang eller när man diskuterar mild vård
Origin
Uttrycket kommer direkt från Bibeln, Efesierbrevet 6:4, där fäder uppmanas att uppfostra sina barn 'i Herrans tukt och förmaning' (i äldre svenska bibelöversättningar). Ordföljden har med tiden vandrat in i allmänspråket som 'hålla i tukt och Herrans förmaning', och användes ursprungligen bokstavligt om kristen, sträng barnauppfostran.
First attested: 1600-talet (Karl XII:s bibel, 1703, byggde på ännu äldre översättningar från 1500-talet)
Source language: svenska (bibelspråk, ytterst grekiska via Vulgata/Luther)
Cultural context
Uttrycket bär tydliga spår av Sveriges lutherska historia, då Bibeln var den centrala referenstexten i vardagsspråket och barnuppfostran ofta beskrevs i religiösa termer. Idag används frasen sällan bokstavligt utan oftast med ett stänk av ironi eller distans, för att beskriva överdrivet sträng eller auktoritär fostran eller ledarskap.
Related Swedish expressions
"salig i åminnelse"
Om en avliden person som minns med vördnad och kärlek; ett högtidligt sätt att säga att någon är död men älskad i minnet.
"turkiskt bad"
En ångbadsanläggning med hög värme och fukt. Används bildligt om en situation som är kvävande het och svettig.
"Man lär sig inte simma utan att gå i vattnet."
Man måste praktiskt prova och uppleva något för att lära sig det — teori räcker inte, erfarenhet krävs.
"Ingen är för gammal att lära."
Man kan alltid lära sig nya saker, oavsett ålder. Lärande har ingen åldersgräns.
"Hemma som en björn, borta som en skjuten örn."
Trygg och dominant i hemmiljön, men hjälplös och vilsen när man befinner sig utanför sitt trygga revir.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish