Hålla i tukt och Herrans förmaning
Uttrycket "hålla i tukt och Herrans förmaning" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla i tukt och Herrans förmaning" betyder att uppfostra eller hålla någon under sträng disciplin och moralisk/religiös ordning, ofta med hård hand..
På engelska
“keep someone in line”
Ordagrant: hold in discipline and the Lord's admonition
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans farfar höll barnbarnen i tukt och Herrans förmaning efter gamla traditioner.
- ✓Fungerar när: Vid streng religiös uppfostran eller disciplin
- ✗Fungerar inte när: I moderna permissiva samanhang eller när man diskuterar mild vård
Ursprung och bakgrund
Biblisk fras som refererar till streng uppfostran baserad på kristna moraliska principer och guds lag. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
hålla i Herrans tukt och förmaning
Uppfostra eller hålla någon under sträng, ofta religiöst grundad disciplin och moralisk vägledning. Från Bibeln, Efesierbrevet 6:4.
hålla (ngn) i strama tyglar
Hålla någon under sträng kontroll, inte tillåta frihet eller självständighet.
ta (ngn) under sina vingars skugga
Skydda och ta hand om någon, hålla dem under sitt beskydd och vårda dem som en mor- eller fadersgestalt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lika barn leka bäst, sa fan när han dansade med prästen.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar: lika individer trivs bäst ihop — men djävulen och prästen är ju varandras motsatser, vilket avslöjar absurditeten i påståendet.
ordsprakSorgen är svår att dölja.
ordspråkNär hin håle har fått ett finger, tar han gärna hela handen.
Ger man djävulen lite utrymme utnyttjar han det maximalt — en liten eftergift leder till att man förlorar allt.
ordsprak