"Den som kommer först till kvarnen, får först mala."
In English: "First come, first served"
Word-for-word translation
"He who comes first to the mill, gets to grind first."
English equivalent
"First come, first served"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som kommer först till kvarnen, får först mala." mean?
Den som agerar snabbt och tidigt har fördelar. Prioritet ges åt den som är först på plats eller tar initiativet.
Usage example (in Swedish)
Den som kommer först till kvarnen, får först mala - därför är det viktigt att anmäla sig till kursen i god tid.
When to use it
Works when
Vid konkurrens om begränsade resurser eller när timing är avgörande för framgång.
Doesn't work when
När alla får lika möjligheter oavsett tid eller vid strikt schemalagd ordning.
Related Swedish expressions
"Ont samvete har aldrig ro."
Den som gjort något fel plågas ständigt av skuldkänslor och kan aldrig känna inre frid.
"Tycke och smak kan ingen förta’."
Smak och preferenser är personliga — ingen kan tvinga någon annan att tycka likadant eller ta ifrån dem deras åsikt.
"Aldrig är vädret så kallt, att prästen fryser i kyrkan så länge offret räcker."
Egenintresse övervinner obehag — när det finns vinning att hämta, klagar man inte på umbärandena.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish