How do you say "hålla tätt (med en hemlighet)" in English?

The English equivalent of "hålla tätt (med en hemlighet)" is "Keep it under your hat". The literal translation is "hold tight (with a secret)".

Swedish idiom

"hålla tätt (med en hemlighet)"

In English: "Keep it under your hat"

Word-for-word translation

"hold tight (with a secret)"

"Keep it under your hat"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Inte avslöja en hemlighet; hålla den för sig själv och inte berätta den för någon annan.

Usage example (in Swedish)

Hon lovade att hålla tätt med vad jag berättade för henne.

Works when

När man behöver någon att förtiga en hemlighet eller känslig information.

Doesn't work when

När hemligheten redan är allmänt känd eller måste avslöjas för säkerhet.

"vända på slantarna"

Vara sparsam med pengar; noga räkna och tänka sig för innan man spenderar något.

"En jungfrulock drar starkare än tio par oxar."

En kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.