"vända på slantarna"
In English: "count every penny"
Word-for-word translation
"turn over the coins"
English equivalent
"count every penny"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vända på slantarna" mean?
Vara sparsam med pengar; noga räkna och tänka sig för innan man spenderar något.
Usage example (in Swedish)
Han vänder på slantarna innan han köper något större.
When to use it
Works when
När man vill beskriva sparsamhet eller försiktighet med pengar
Doesn't work when
När man talar om generös utgiftning eller nödvändiga utgifter
Related Swedish expressions
"lugn som en filbunke"
Mycket lugn och stressfri, utan oro eller upprörelse — precis som den stillastående, orörliga filmjölken i en bunke.
"med breda marginaler"
Med god marginal, klart och tydligt, utan att det ens var nära. Något uppnåddes eller vanns med stor säkerhetsmarginal.
"Ljuset tjänar andra och tärer sig självt."
Den som offrar sig för andras skull förbrukar sig själv i tjänst åt andra — ett liv i självuppoffrande hjälpsamhet.
"Ingen blir en god herde, förrän han fått allvarsamt att göra med ulvarna."
Erfarenhet av svårigheter och motgångar är nödvändig för att bli riktigt skicklig — man lär sig bäst genom att hantera verkliga utmaningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish