"En jungfrulock drar starkare än tio par oxar."
In English: "A woman's beauty is stronger than a thousand men."
Word-for-word translation
"A maiden's lock pulls stronger than ten pairs of oxen."
English equivalent
"A woman's beauty is stronger than a thousand men."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En jungfrulock drar starkare än tio par oxar." mean?
En kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen.
Usage example (in Swedish)
Hans kolleger trodde att fysisk styrka var det viktigaste, men en jungfrulock drar starkare än tio par oxar – hennes charm vann projektet.
When to use it
Works when
När attraktion eller charm överväger fysisk kraft eller materiell styrka
Doesn't work when
I situationer där rent fysisk kraft eller teknik är det enda relevanta
Related Swedish expressions
"Barn är moderns bästa speleman."
En mor finner alltid sina barn underbara och talangfulla, precis som en speleman gläder sin publik — kärleken är blind för brister.
"Snyggt men inte pråligt, sa fan, målade svansen gräsgrön.(Blekinge) (SVO)"
Ironisk kommentar om någon som tror sig vara smakfull men i själva verket är löjligt pralig eller överdriven i sin utsmyckning.
"Svärd lockar svärd ur skidan."
Aggression provocerar aggression — den som visar fientlighet riskerar att utlösa samma svar hos motparten.
"råda bot på ngt"
Hitta en lösning eller botemedel på ett problem; åtgärda något som är fel eller besvärligt.
"försöka lösa stridsfrågan på egen hand"
"mitt under utförande av en (brottslig) gärning"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish