"En jungfrulock drar starkare än tio par oxar."
In English: "A woman's beauty is stronger than a thousand men."
Word-for-word translation
"A maiden's lock pulls stronger than ten pairs of oxen."
English equivalent
"A woman's beauty is stronger than a thousand men."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En jungfrulock drar starkare än tio par oxar." mean?
En kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen.
Usage example (in Swedish)
Hans kolleger trodde att fysisk styrka var det viktigaste, men en jungfrulock drar starkare än tio par oxar – hennes charm vann projektet.
When to use it
Works when
När attraktion eller charm överväger fysisk kraft eller materiell styrka
Doesn't work when
I situationer där rent fysisk kraft eller teknik är det enda relevanta
Related Swedish expressions
"Man kommer ofta skrattande till ett gille och går gråtande därifrån."
Glada förväntningar inför något roligt infrias sällan — festligheter och högtider slutar ofta i besvikelse, sorg eller konflikt.
"Svårt att dölja det var man vet."
Den som vet något har svårt att hålla det hemligt — kunskapen syns ofta i beteendet eller minen.
"Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv."
Hjälp gärna andra, men inte på bekostnad av dig själv — ta hand om ditt eget välmående också.
"bli lång i ansiktet/synen"
Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.
"(ngns) förlängda arm"
En person eller organisation som handlar på någon annans vägnar och utför dennes vilja eller uppdrag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish