Hålla tätt (med en hemlighet)
Uttrycket "hålla tätt (med en hemlighet)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla tätt (med en hemlighet)" betyder att inte avslöja en hemlighet; hålla den för sig själv och inte berätta den för någon annan..
På engelska
“Keep it under your hat”
Ordagrant: hold tight (with a secret)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon lovade att hålla tätt med vad jag berättade för henne.
- ✓Fungerar när: När man behöver någon att förtiga en hemlighet eller känslig information.
- ✗Fungerar inte när: När hemligheten redan är allmänt känd eller måste avslöjas för säkerhet.
Ursprung och bakgrund
Bygger på metaforen att hålla något fysiskt tätt så inget läcker ut. Förmodligen från sjöfart eller militär där sekretess varit kritisk. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no problemo”
(informal) .
“klappe i”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“hinter den Kulissen”
nicht öffentlich, der Öffentlichkeit verborgen
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“tenir sa langue”
Ne pas divulguer une information confidentielle, un secret.
“gjemme på”
#{ta vare på|ta vare på}#, #{oppbevare|oppbevare}#
“ani be, ani me”
o osobie milczącej
“ära ütlema”
seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) .
komme på afveje, fare vild
(transitive) To refrain from telling or giving; to keep secret, or refuse to share.
Fler idiom
tre (eller flera) personer kan (ofta) inte hålla ngt hemligt
Ju fler som känner till en hemlighet, desto svårare är det att bevara den; hemligheter sprids lätt.
vända på slantarna
Vara sparsam med pengar; noga räkna och tänka sig för innan man spenderar något.
ta priset
Utmärka sig på ett anmärkningsvärt sätt, ofta negativt.
Andra uttryck att utforska
Vem kan känna till varje vattenpöl, sa skolmästarn när han blev tillfrågat om Svarta havet.
Humoristisk bortförklaring av okunskap — att avfärda sin okunnighet genom att låtsas att ämnet är obetydligt.
ordspråkEn jungfrulock drar starkare än tio par oxar.
En kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen.
ordsprakRiggen går över bord, sa sjömannen, såg flickan tappa krinolinen.
En humoristisk jämförelse där sjömannens dramatiska utrop om rigg passar lika bra för en kvinna vars krinolin rasar ihop — båda tappar sin konstruktion spektakulärt.
ordsprak