Hålla tätt (med en hemlighet)
Uttrycket "hålla tätt (med en hemlighet)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla tätt (med en hemlighet)" betyder att inte avslöja en hemlighet; hålla den för sig själv och inte berätta den för någon annan..
På engelska
“Keep it under your hat”
Ordagrant: hold tight (with a secret)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon lovade att hålla tätt med vad jag berättade för henne.
- ✓Fungerar när: När man behöver någon att förtiga en hemlighet eller känslig information.
- ✗Fungerar inte när: När hemligheten redan är allmänt känd eller måste avslöjas för säkerhet.
Ursprung och bakgrund
Bygger på metaforen att hålla något fysiskt tätt så inget läcker ut. Förmodligen från sjöfart eller militär där sekretess varit kritisk. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är inte givet, som den fattige förtjänar.
Livet är orättvist — den som arbetar hårt och behöver mest får inte alltid vad hen förtjänar.
ordsprakSmått regn giver också vatten.
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.
ordsprakAv elden blir man bränd, av skökan skämd.
Den som leker med eld bränner sig; den som umgås med en hora vanäras. Farliga sällskap medför oundvikliga konsekvenser.
ordsprak