Hoppa till huvudinnehåll

Hålla tätt (med en hemlighet)

Uttrycket "hålla tätt (med en hemlighet)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"hålla tätt (med en hemlighet)" betyder att inte avslöja en hemlighet; hålla den för sig själv och inte berätta den för någon annan..

Annons

På engelska

“Keep it under your hat”

Ordagrant: hold tight (with a secret)

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Hon lovade att hålla tätt med vad jag berättade för henne.
  • ✓Fungerar när: När man behöver någon att förtiga en hemlighet eller känslig information.
  • ✗Fungerar inte när: När hemligheten redan är allmänt känd eller måste avslöjas för säkerhet.

Ursprung och bakgrund

Bygger på metaforen att hålla något fysiskt tätt så inget läcker ut. Förmodligen från sjöfart eller militär där sekretess varit kritisk. Uttrycket härstammar från militär.

Tema: militär

Fordjupa dig

Svenska uttryck om musik

Annons

Liknande uttryck

inte avslöja (ngt)

Hålla något hemligt, inte berätta eller röja information som man känner till.

sätta munlås på (ngn)

Tvinga någon att hålla tyst, hindra någon från att tala eller avslöja något.

ta med sig något i graven

att hålla något hemligt för alltid, aldrig avslöja något heligt eller privat

Relaterade ord

avslöja

reta, uppdaga, blottställa, avtäcka, demaskera

hålla

begripa, vara, greppa, fatta, stå

själv

jag, solo, personligen, ensam, i sig

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “hålla tätt (med en hemlighet)” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

visa uppskattning av (ngt)

Att tydligt visa, genom ord eller handling, att man värdesätter något som någon gjort, gett eller bidragit med.

göra det lilla

Kissa; ett eufemistiskt barnspråksuttryck för att urinera, i motsats till "göra det stora" (bajsa).

vi skall alla dö en gång

Andra uttryck att utforska

åskan rensar luften

vredesutbrott gör slut på dolt missnöje

ordspråk

Den litet sår, han litet får.

Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.

ordsprak

I mörkret är alla katter grå.Ström (1981), p. 319

När förutsättningarna är dåliga eller information saknas, går det inte att skilja på kvalitet eller värde — allt verkar likadant.

ordsprak
Hålla tätt (med en hemlighet) — rätt användning (med exempel)