"hålla tungan rätt i mun(nen)"
In English: "Look before you leap"
Word-for-word translation
"hold the tongue right in the mouth"
English equivalent
"Look before you leap"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hålla tungan rätt i mun(nen)" mean?
Vara noggrann och försiktig, tänka efter noga innan man handlar eller uttalar sig för att undvika misstag.
Usage example (in Swedish)
Du måste hålla tungan rätt i munnen när du träffar hans föräldrar - säg inget om hans jobb.
When to use it
Works when
När man behöver vara diskret och försiktig med vad man säger.
Doesn't work when
När man ska vara öppen, spontan eller helt uttrycka sina åsikter.
Related Swedish expressions
"Gripa/ta något ur luften"
Hitta på.
"få in en fot"
Etablera sig eller få en första möjlighet inom ett område, till exempel en bransch eller ett företag.
"Föda vill ha möda."
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
"Liten hjälp är också hjälp."
Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish