Hålla tungan rätt i mun(nen)
Läs om betydelsen och användningen av "hålla tungan rätt i mun(nen)".
Betydelse
Vara noggrann och försiktig, tänka efter noga innan man handlar eller uttalar sig för att undvika misstag.
På engelska
“Look before you leap”
Ordagrant: hold the tongue right in the mouth
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du måste hålla tungan rätt i munnen när du träffar hans föräldrar - säg inget om hans jobb.
- ✓Fungerar när: När man behöver vara diskret och försiktig med vad man säger.
- ✗Fungerar inte när: När man ska vara öppen, spontan eller helt uttrycka sina åsikter.
Begrepp och tema
Uttrycket refererar till att bokstavligt behålla tungan på rätt plats för att undvika att säga något olämpligt. Förmodligen från medvetandet om tungan som farlig om den används tanklöst.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be quiet”
keep quiet, be silent, hold tongue
“tale nogen efter munden”
give noget ret i noget, selvom man ikke selv er enig
“den Sabbel halten”
norddeutsch: den Mund halten, still sein
“panna merkille”
havaita, kiinnittää huomionsa, pitää mielessä
“avoir sur les lèvres”
Être sur le point de dire quelque chose que l’on retient par scrupule, par discrétion, par précaution.
“holde tungen rett i munnen”
Konsentrere seg hardt så man ikke gjør feil.
“trzymać język za zębami”
to button one's lip, to hold one's tongue, to keep one's lips sealed
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler automatiska förslag på engelska
keep quiet, be silent, hold tongue
Appropriate control of one's words.
To be correct about what one says or thinks.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Föda vill ha möda.
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
ordsprakRik mans dotter och fattig mans föl komma snarast i bruk.
Både den välbärgades dotter och den fattigas unghäst tas snabbt i bruk — den ena av värde, den andra av nödvändighet.
ordsprakLiten hjälp är också hjälp.
Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.
ordsprak