Hålla tungan rätt i mun(nen)
Uttrycket "hålla tungan rätt i mun(nen)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla tungan rätt i mun(nen)" betyder att vara noggrann och försiktig, tänka efter noga innan man handlar eller uttalar sig för att undvika misstag..
På engelska
“Look before you leap”
Ordagrant: hold the tongue right in the mouth
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du måste hålla tungan rätt i munnen när du träffar hans föräldrar - säg inget om hans jobb.
- ✓Fungerar när: När man behöver vara diskret och försiktig med vad man säger.
- ✗Fungerar inte när: När man ska vara öppen, spontan eller helt uttrycka sina åsikter.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att bokstavligt behålla tungan på rätt plats för att undvika att säga något olämpligt. Förmodligen från medvetandet om tungan som farlig om den används tanklöst.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
tänka sig för så att man inte säger ngt felaktigt
Att vara försiktig och tänka noggrant innan man yttrar sig, för att undvika att säga något felaktigt eller olämpligt.
vara försiktig i sitt tal
Tänka noga innan man pratar, undvika att säga saker som kan såra, stöta sig med någon eller orsaka problem.
vända på slantarna
Vara sparsam med pengar; noga räkna och tänka sig för innan man spenderar något.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är aldrig för sent.Forsberg (1972)
Man kan alltid börja om eller förändra något, oavsett hur gammal man är eller hur länge man väntat.
ordsprakStröm (1981), p. 309
ordspråkMan gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2
Även om resultatet inte blir perfekt, räcker det att anstränga sig efter bästa förmåga.
ordsprak