"Han är man, som gör mans gärning."
In English: "Actions speak louder than words"
Word-for-word translation
"He is a man, who does a man's deed."
English equivalent
"Actions speak louder than words"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Han är man, som gör mans gärning." mean?
En riktig man bevisas genom sina handlingar — den som utför sitt ansvar och sina plikter förtjänar att kallas man.
Usage example (in Swedish)
Han är man, som gör mans gärning — trots svårigheterna fullföljde han sitt löfte.
When to use it
Works when
När man betonar att handlingar bevisar karaktär och ansvar.
Doesn't work when
För abstrakt tankar eller löften utan konkret handling.
Related Swedish expressions
"Litet kan räcka länge, och mycket bli snart slut."
Sparsamhet gör att lite räcker länge, medan slöseri gör att mycket tar snabbt slut.
"Den som vill med njuta, bör ock med skjuta."
Den som vill dela på utbytet måste också delta i arbetet. Man kan inte njuta av frukterna utan att bidra till ansträngningen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish