"Han är man, som gör mans gärning."
In English: "Actions speak louder than words"
Word-for-word translation
"He is a man, who does a man's deed."
English equivalent
"Actions speak louder than words"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Han är man, som gör mans gärning." mean?
En riktig man bevisas genom sina handlingar — den som utför sitt ansvar och sina plikter förtjänar att kallas man.
Usage example (in Swedish)
Han är man, som gör mans gärning — trots svårigheterna fullföljde han sitt löfte.
When to use it
Works when
När man betonar att handlingar bevisar karaktär och ansvar.
Doesn't work when
För abstrakt tankar eller löften utan konkret handling.
Related Swedish expressions
"Ha och få är inte detsamma."
Att äga något är inte samma sak som att bli lovad det — man ska inte räkna med saker man ännu inte fått.
"Det är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans."
Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.
"Man gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2"
Även om resultatet inte blir perfekt, räcker det att anstränga sig efter bästa förmåga.
"hålla (ngn) i strama tyglar"
Hålla någon under sträng kontroll, inte tillåta frihet eller självständighet.
"för att hjälpa"
"om man glömmer att uträtta vad man skulle, får man gå en gång till"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish