"Den som vill med njuta, bör ock med skjuta."
In English: "No pain, no gain."
Word-for-word translation
"He who wants to enjoy, should also shoot."
English equivalent
"No pain, no gain."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som vill med njuta, bör ock med skjuta." mean?
Den som vill dela på utbytet måste också delta i arbetet. Man kan inte njuta av frukterna utan att bidra till ansträngningen.
Usage example (in Swedish)
Vi delar på vinsten från projektet, men då måste alla arbeta lika mycket - den som vill med njuta, bör ock med skjuta.
When to use it
Works when
När man betonar att rättigheter och skyldigheter är sammankopplade.
Doesn't work when
När båda parter har helt olika förutsättningar att bidra.
Related Swedish expressions
"När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar."
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
"En flitig mor uppföder ofta en lat dotter."
När en mor gör allt åt sina barn lär de sig inte ansvar — flit hos föräldern skapar lathet hos barnet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish