How do you say "(han längtade efter) de sina" in English?

The English equivalent of "(han längtade efter) de sina" is "his own people". The literal translation is "(he longed for) his own ones".

Swedish idiom

"(han längtade efter) de sina"

In English: "his own people"

Word-for-word translation

"(he longed for) his own ones"

English equivalent

"his own people"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

What does "(han längtade efter) de sina" mean?

"De sina" är en substantiverad användning av det possessiva pronomenet "sin/sina" och betecknar ens egna närmaste — familj, släkt eller de personer man känner starkast samhörighet och lojalitet med.

Usage example (in Swedish)

Efter många år i utlandet längtar han efter de sina hemma i Sverige.

When to use it

Works when

När man beskriver längtan efter närmaste familj och vänner.

Doesn't work when

När man refererar till okända personer eller personer utan närmaste.

Related Swedish expressions

"Litet roar barn."

Barn blir glada av enkla, små saker. Används även ironiskt om vuxna som uppskattar triviala nöjen.

"Man kan tvinga hästen till vattnet, men inte att dricka."

Du kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem. Viljan måste komma inifrån.

Look up words from this expression

närmaste

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish