"(han längtade efter) de sina"
In English: "his own people"
Word-for-word translation
"(he longed for) his own ones"
English equivalent
"his own people"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(han längtade efter) de sina" mean?
Sina närmaste, familj och vänner — de personer man tillhör och känner stark samhörighet med.
Usage example (in Swedish)
Efter många år i utlandet längtar han efter de sina hemma i Sverige.
When to use it
Works when
När man beskriver längtan efter närmaste familj och vänner.
Doesn't work when
När man refererar till okända personer eller personer utan närmaste.
Related Swedish expressions
"gynnas när det är mycket litet som avgör utgången"
"(inte vilja) vara i ngns kläder"
Inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem.
"konstituerande församling"
"Nykommen är icke alltid kärkommen."
Den som nyligen anländer är inte alltid välkommen eller välsedd av dem som redan finns på plats.
"Glad (eller kvittra) som en lärka."
Mycket glad.
"springa som skållade råttor"
springa fort
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish