"Litet roar barn."
In English: "A little bird told me"
Word-for-word translation
"Little roars child."
English equivalent
"A little bird told me"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Litet roar barn." mean?
Barn blir glada av enkla, små saker. Används även ironiskt om vuxna som uppskattar triviala nöjen.
Usage example (in Swedish)
Hon köpte bara några små leksaker till sin son, men du vet — litet roar barn!
When to use it
Works when
När man beskriver barn eller vuxna som blir glada av enkla saker, utan stora utgifter
Doesn't work when
När man talar om allvarliga behov, avancerade intressen eller komplexa saker som kräver förklaring
Related Swedish expressions
"Stor loven och okrympt kläde minskas alltid."
Stora löften och okrympt tyg krymper alltid ihop — den som skryter och lovar mycket levererar sällan vad han utlovat.
"Bättre bryta av sig armen, än halsen."
Det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt.
"vara till ända"
Vara avslutad, slut eller över — något har nått sitt slut.
"magen mättas förr än ögat"
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen vill ha mer än magen orkar med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish