"Man kan tvinga hästen till vattnet, men inte att dricka."
In English: "You can lead a horse to water, but you can't make him drink."
Word-for-word translation
"One can force the horse to the water, but not to drink."
English equivalent
"You can lead a horse to water, but you can't make him drink."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Man kan tvinga hästen till vattnet, men inte att dricka." mean?
Du kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem. Viljan måste komma inifrån.
Usage example (in Swedish)
Vi kan erbjuda honom mentorskap, men vi kan bara tvinga hästen till vattnet - han måste själv vilja utvecklas.
When to use it
Works when
Beskriver situationer där möjligheter erbjuds men mottagaren måste vilja ta dem
Doesn't work when
När man diskuterar tvingande åtgärder eller saker som kan genomtvingas
Related Swedish expressions
"Ombytt arbete gör mödan lättare."
Att byta till en annan uppgift ger en känsla av vila och förnyad energi, vilket gör arbetet lättare att uthärda.
"List och lycka ha stor kraft."
Slughet och tur är mäktiga krafter som tillsammans kan åstadkomma mycket.
"Goda verktyg göra arbetet lätt."
Rätt och bra verktyg underlättar arbetet avsevärt och gör det möjligt att utföra uppgifter effektivt och med gott resultat.
"(det är alldeles) som sig bör"
Allt är som det ska vara, korrekt och i sin ordning, precis enligt förväntningar eller normer.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish