(han längtade efter) de sina
Uttrycket "(han längtade efter) de sina" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(han längtade efter) de sina" betyder att sina närmaste, familj och vänner — de personer man tillhör och känner stark samhörighet med..
På engelska
“his own people”
Ordagrant: (he longed for) his own ones
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter många år i utlandet längtar han efter de sina hemma i Sverige.
- ✓Fungerar när: När man beskriver längtan efter närmaste familj och vänner.
- ✗Fungerar inte när: När man refererar till okända personer eller personer utan närmaste.
Ursprung och bakgrund
Biblisk, arkaisk formulering för ens närmaste folk. Återkommer ofta i klassisk litteratur. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Relaterade ord
Fler idiom
känna sina pappenheimare
Känna vilka man har att göra med; veta hur personer i ens omgivning beter sig och vad man kan förvänta sig av dem.
bita sig i läppen
Hålla tillbaka känslor eller reaktioner, särskilt ilska eller gråt, genom att inte säga eller visa vad man känner.
lämna bakom
(idiomatiskt, reflexivt) sluta tänka på något eller sluta göra något, ofta i syfte att må bättre