How do you say "(han) ligge ogill" in English?

The English equivalent of "(han) ligge ogill" is "get away with it". The literal translation is "(he) lie unliked".

Swedish idiom

"(han) ligge ogill"

In English: "get away with it"

Word-for-word translation

"(he) lie unliked"

"get away with it"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Gå ostraffad; slippa undan utan att dömas eller hållas ansvarig för sin handling.

Usage example (in Swedish)

Tjuven låg ogill i många år innan han greps och ställdes inför rätta.

Works when

När någon begår fel eller brott utan att bli straffad eller ifrågasatt.

Doesn't work when

När personen blir dömd, straffad eller hålls ansvarig för handlingen.

"(hon är sin mor) upp i dagen"

Liknar sin mor fullständigt till utseende och personlighet — en kopia av henne.

"Släkt och vänner värst."

De närmaste kan vara de svåraste och mest krävande — familj och vänner ställer högst krav och orsakar mest konflikter.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.