"(han) ligge ogill"
In English: "get away with it"
Word-for-word translation
"(he) lie unliked"
English equivalent
"get away with it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(han) ligge ogill" mean?
Gå ostraffad; slippa undan utan att dömas eller hållas ansvarig för sin handling.
Usage example (in Swedish)
Tjuven låg ogill i många år innan han greps och ställdes inför rätta.
When to use it
Works when
När någon begår fel eller brott utan att bli straffad eller ifrågasatt.
Doesn't work when
När personen blir dömd, straffad eller hålls ansvarig för handlingen.
Related Swedish expressions
"164124"
"leva på ett ytterst ansträngande och nedbrytande sätt"
"hastigt och lustigt"
Något som sker snabbt och oväntat, ofta med en lätt ironisk underton — det gick fort men kanske inte som planerat.
"Krig tuktar land och folk."
Krig prövar och härdar både ett land och dess befolkning — nöd och motgång formar karaktär och styrka.
"Ingen kan springa över sin egen skugga."
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
"Genvägar är ofta senvägar.Ström (1981), p. 374"
Att ta en genväg tar ofta längre tid än den vanliga vägen — det som verkar snabbt visar sig vara långsammare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish