"Släkt och vänner värst."
In English: "The devil is in the details."
Word-for-word translation
"Relatives and friends worst."
English equivalent
"The devil is in the details."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Släkt och vänner värst." mean?
De närmaste kan vara de svåraste och mest krävande — familj och vänner ställer högst krav och orsakar mest konflikter.
Usage example (in Swedish)
Släkt och vänner värst, sa hon efter att hennes bror ställt till det igen.
When to use it
Works when
Då närstående skapar mer problem än helt främmande personer
Doesn't work when
I formella eller professionella situationer utan känslomässig närhet
Related Swedish expressions
"Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk."
Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.
"Alltför klok är största tok."
Den som tror sig vara överlägset klok och försöker vara alltför listig riskerar att göra dumma misstag och bli den störste dåren.
"Herodes och Pilatus är goda vänner."
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
"vara sig själv närmast"
Prioritera sina egna intressen framför andras; handla själviskt och sätta sig själv i första hand.
"ta parti för ngn"
Stödja någon, ställa sig på någons sida i en konflikt eller diskussion.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish