"(hon är sin mor) upp i dagen"
In English: "The spitting image"
Word-for-word translation
"(she is her mother) up in the day"
English equivalent
"The spitting image"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(hon är sin mor) upp i dagen" mean?
Liknar sin mor fullständigt till utseende och personlighet — en kopia av henne.
Usage example (in Swedish)
Hon är sin mor upp i dagen — samma röst, samma skratt och helt samma temperament.
When to use it
Works when
Då barn liknar förälder helt i både utseende och personlighet
Doesn't work when
Då likhet är partiell eller bara till ett par aspekter
Related Swedish expressions
"leva ur hand i mun"
Leva på precis det man tjänar, utan att kunna spara något — pengarna tar slut innan nästa inkomst.
"dra öronen åt sig"
Bli försiktig, dra sig undan eller hålla låg profil efter att ha gjort något dumdristigt eller fått en tillrättavisning.
"komma i tagen"
Börja arbeta effektivt och hitta sin rytm; komma igång ordentligt med något.
"Mången bryter ris till sitt eget straff."
Man skapar själv förutsättningarna för sitt eget lidande eller bestraffning genom sina handlingar.
"Man saknar ej det goda förrän det är borta."
Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.
"Silver och guld är var man huld."
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish