"Handhjälp är bättre än munhjälp."
In English: "Actions speak louder than words."
Word-for-word translation
"Hand help is better than mouth help."
English equivalent
"Actions speak louder than words."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Handhjälp är bättre än munhjälp." mean?
Praktisk hjälp är mer värd än tomma löften eller råd som aldrig omsätts i handling.
Usage example (in Swedish)
Efter att höra många löften om hjälp valde han sin broder - handhjälp är bättre än munhjälp.
When to use it
Works when
När praktisk insats krävs istället för bara ord eller löften.
Doesn't work when
När bara råd, vägledning eller emotionellt stöd behövs, inte fysisk hjälp.
Related Swedish expressions
"Gömt är icke glömt."
Något som döljs eller undviks försvinner inte ur minnet — det som är gömt finns fortfarande kvar i tankar och känslor.
"Bättre bli klok av skadan än av skammen."
Det är bättre att lära sig av sina misstag och deras konsekvenser än att behöva skämmas offentligt för dem.
"Lärdom utan seder är till föga heder."
Kunskap och bildning är värdelöst om man saknar gott uppförande och moraliska värderingar.
"bokföring med varje post antecknad på två ställen"
"det var inte kattskit"
Något var verkligen imponerande eller av betydande värde — inte alls litet eller obetydligt.
"vara av ngns kött och blod"
vara ngns avkomling
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish