"Svinet äter nog okryddat."
In English: "A pig is a pig."
Word-for-word translation
"The pig eats probably unseasoned."
English equivalent
"A pig is a pig."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svinet äter nog okryddat." mean?
Den gråtiga eller ohyflade nöjer sig med det enkla — tackar inte nej och kräver inga finesser.
Usage example (in Swedish)
Han är inte krävande—svinet äter nog okryddat, så en enkel lunch räcker för honom.
When to use it
Works when
Beskriver någon som är okräsen eller accepterar enkla, operfekta lösningar.
Doesn't work when
Inte lämpligt för kräsna eller perfektionistiska personer som kräver finessen.
Related Swedish expressions
"När kärare kommer, måste kärt vika."
När något ännu kärare eller viktigare dyker upp, måste man ge upp det man tidigare värderade högt.
"Det kostar ej mycket att ge ett gott ord."
Att säga något vänligt eller uppmuntrande kostar ingenting men kan betyda mycket för den som tar emot det.
"När svärd drages ut, står segern i Guds hand."
När strid väl börjat är utgången oviss — segern beror inte på mänsklig styrka utan på Guds vilja.
"tidens tand"
Hur tiden sliter och förstör allt — byggnader, minnen och föremål vittrar sönder och förfaller med åren.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish