"Bättre lägga sig själv, än låta sig kastas omkull."
In English: "Better to yield than to be overthrown."
Word-for-word translation
"Better to lie down oneself, than to let oneself be thrown down."
English equivalent
"Better to yield than to be overthrown."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Bättre lägga sig själv, än låta sig kastas omkull." mean?
Det är bättre att frivilligt ge upp eller backa än att tvingas ned av andra — ta kontroll över situationen själv.
Usage example (in Swedish)
Han insåg att det var bättre att lägga sig själv än låta sig kastas omkull i förhandlingarna, så han tog initiativ och drog sitt erbjudande.
When to use it
Works when
Vid strategisk retrett när man kan välja att backa innan man tvingats ner helt.
Doesn't work when
När man redan är nedkullad eller helt saknar möjlighet att välja sitt öde.
Related Swedish expressions
"När katten är borta, dansa råttorna på bordet."
När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.
"En bra karl hjälper sig själv."
En duglig person tar hand om sig själv och löser sina egna problem utan att be andra om hjälp.
"Skönhet får många domare."
Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.
"ta det lilla lugna"
Slappna av, stressa inte, ha det lugnt. En förstärkt variant av "ta det lugna".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish