"hänga på gärdsgården"
In English: "sit on the fence"
Word-for-word translation
"hang on the fence"
English equivalent
"sit on the fence"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "hänga på gärdsgården" mean?
Vara obeslutsam och inte ta ställning åt något håll; varken välja det ena eller andra alternativet.
Usage example (in Swedish)
Han hängde på gärdsgården och kunde inte besluta sig för någon av de två jobberbjudandena.
When to use it
Works when
När någon är obeslutsam eller inte tar ställning mellan två alternativ
Doesn't work when
När någon är bestämd, engagerad och aktivt väljer en sida eller åsikt
Related Swedish expressions
"må som en prins i en bagarbod"
Känna sig lycklig och tillfreds, som om man befinner sig i en perfekt situation med allt man kan önska sig.
"Den kommer också fram, som oxarna driver."
Tålamod och långsamt arbete leder ändå till målet — det går framåt, om än i oxarnas lugna takt.
"Konsten är ingen tung börda."
Kunskap och förmåga är lätta att bära med sig — en tillgång som aldrig tynger.
"När hand fyller hand, trivs både folk och land."
Samarbete och ömsesidigt utbyte mellan människor gynnar hela samhället — när vi hjälper varandra blomstrar både individen och landet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish