"Ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull."
In English: "A gold digger"
Word-for-word translation
"No young woman takes an old man for God's sake."
English equivalent
"A gold digger"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull." mean?
En ung kvinna som gifter sig med en gammal man gör det av ekonomiska eller praktiska skäl, inte av kärlek eller altruism.
Usage example (in Swedish)
Folk undrade över hennes val, men ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull, så det måste finnas andra skäl.
When to use it
Works when
När man förklarar ekonomiska motiv bakom äktenskapsval med stor ålderskillnad
Doesn't work when
När det finns äkta känslomässigt band mellan parterna oavsett ålderskillnad
Related Swedish expressions
"Bäst att lida, det man inte kan vrida."
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
"Ungt blod är fullt av mod."
Unga människor är modiga och djärva, eftersom de ännu inte lärt sig att frukta livets risker.
"Ju kärare barn, ju skarpare ris."
Den som älskar sitt barn mest bryr sig också mest om att uppfostra det rätt, även om det kräver sträng disciplin.
"vara på resande fot"
Att ständigt resa eller vara i rörelse; inte ha en fast plats att befinna sig på.
"stå på språng"
Vara redo att agera omedelbart, beredd att sätta igång eller ge sig av på ett ögonblick.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish