Hänga på gärdsgården
Uttrycket "hänga på gärdsgården" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hänga på gärdsgården" betyder att vara obeslutsam och inte ta ställning åt något håll; varken välja det ena eller andra alternativet..
På engelska
“sit on the fence”
Ordagrant: hang on the fence
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han hängde på gärdsgården och kunde inte besluta sig för någon av de två jobberbjudandena.
- ✓Fungerar när: När någon är obeslutsam eller inte tar ställning mellan två alternativ
- ✗Fungerar inte när: När någon är bestämd, engagerad och aktivt väljer en sida eller åsikt
Ursprung och bakgrund
Gärdsgården är gränsen mellan två områden; att hänga där betyder att befinna sig på gränsen, osäker på vilken sida man ska välja. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte inta en klar ståndpunkt i valet mellan flera möjligheter
Att vara obeslutsam och vägra ta ställning; varken välja det ena eller det andra alternativet.
dvs. avstå från att uttrycka sin mening, varken förneka el. bejaka e. d.
Hålla inne med sin åsikt och inte ta ställning — varken säga ja eller nej.
avstå från att rösta
Medvetet välja att inte delta i en omröstning eller val, varken för eller emot något förslag.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen.Bengtsson (1957), p. 91
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
ordsprakVar det vägen? sa bonden, åkte i diket.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.
ordsprakväggarna har öron
vad man säger i enrum kan höras genom väggarna
ordspråk