Hänga på gärdsgården
Uttrycket "hänga på gärdsgården" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hänga på gärdsgården" betyder att vara obeslutsam och inte ta ställning åt något håll; varken välja det ena eller andra alternativet..
På engelska
“sit on the fence”
Ordagrant: hang on the fence
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han hängde på gärdsgården och kunde inte besluta sig för någon av de två jobberbjudandena.
- ✓Fungerar när: När någon är obeslutsam eller inte tar ställning mellan två alternativ
- ✗Fungerar inte när: När någon är bestämd, engagerad och aktivt väljer en sida eller åsikt
Ursprung och bakgrund
Gärdsgården är gränsen mellan två områden; att hänga där betyder att befinna sig på gränsen, osäker på vilken sida man ska välja. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hang by a thread”
(idiom) To be in danger, calling for precise caution; to be in a precarious situation.
“være på skideren”
være i en svær situation
“in den Seilen hängen”
to be on the ropes
“jäädä rysän päältä kiinni”
jäädä kiinni itse teossa
“être dans les Fordoches”
to be in distress
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“mieć nóż na gardle”
to be in a tight spot
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) To be in danger, calling for precise caution; to be in a precarious situation.
In a prominent position during a situation.
up a creek without a paddle: be in a difficult situation
Relaterade ord
Fler idiom
för helvete
Helvete!/Jävlar!/Fan! (Kraftigt utrop för frustration, ilska eller förtvivlan; motsvarar engelskans 'Damn it!' eller 'For fuck's sake!')
ro upp sig
förbättra sitt läge genom egna ansträngningar
må som en prins i en bagarbod
Känna sig lycklig och tillfreds, som om man befinner sig i en perfekt situation med allt man kan önska sig.
Andra uttryck att utforska
Den kommer också fram, som oxarna driver.
Tålamod och långsamt arbete leder ändå till målet — det går framåt, om än i oxarnas lugna takt.
ordsprakKonsten är ingen tung börda.
Kunskap och förmåga är lätta att bära med sig — en tillgång som aldrig tynger.
ordsprakNär hand fyller hand, trivs både folk och land.
Samarbete och ömsesidigt utbyte mellan människor gynnar hela samhället — när vi hjälper varandra blomstrar både individen och landet.
ordsprak