Hänga på gärdsgården
Uttrycket "hänga på gärdsgården" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hänga på gärdsgården" betyder att vara obeslutsam och inte ta ställning åt något håll; varken välja det ena eller andra alternativet..
På engelska
“sit on the fence”
Ordagrant: hang on the fence
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han hängde på gärdsgården och kunde inte besluta sig för någon av de två jobberbjudandena.
- ✓Fungerar när: När någon är obeslutsam eller inte tar ställning mellan två alternativ
- ✗Fungerar inte när: När någon är bestämd, engagerad och aktivt väljer en sida eller åsikt
Ursprung och bakgrund
Gärdsgården är gränsen mellan två områden; att hänga där betyder att befinna sig på gränsen, osäker på vilken sida man ska välja. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte inta en klar ståndpunkt i valet mellan flera möjligheter
Att vara obeslutsam och vägra ta ställning; varken välja det ena eller det andra alternativet.
dvs. avstå från att uttrycka sin mening, varken förneka el. bejaka e. d.
Hålla inne med sin åsikt och inte ta ställning — varken säga ja eller nej.
avstå från att rösta
Medvetet välja att inte delta i en omröstning eller val, varken för eller emot något förslag.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vita hår; få år (kvar).
Vit hårfärg signalerar hög ålder och att livet närmar sig sitt slut.
ordsprakGenvägar är ofta senvägar
Att ta en genväg tar ofta längre tid än den vanliga vägen — det som verkar snabbt visar sig vara långsammare.
ordsprakHan ber för sin sjuka mor, sa torparn.(Småland) (SVO)
Används ironiskt om någon som skyller på ädla skäl (fromhet, omsorg) för att slippa arbete eller skyldigheter.
ordsprak