Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar.(Halland) (SVO)
Uttrycket "Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar.(Halland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar.(Halland) (SVO)" betyder att när man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta..
På engelska
“When it rains, it pours.”
Ordagrant: Hard times, said the beggar, got beaten instead of money.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under inflationen drabbades pensionärer helt särskilt hårt – det är ju hårdatider, fick stryk i stället för pengar för dem.
- ✓Fungerar när: När redan utsatta grupper drabbas extra hårt av ekonomisk eller social kris.
- ✗Fungerar inte när: När svåra tider slår jämnt över alla samhällsgrupper eller när redan svaga får stöd.
Ursprung och bakgrund
Halländskt ordspråk som visar hur svåra tider skapar negativ spiral för redan fattiga. En tiggare i bottenskiktet kan inte bli fattigare utan blir misshandlad istället. Uttrycket härstammar från fattigdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man bör inte lägga sten på börda.
Lägg inte ytterligare bördor på den som redan har det svårt — gör inte en svår situation ännu värre.
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Ur askan, i elden.
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten.
Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.
Förmögenhet förvärvas icke, den sammansparas.
Rikedom skapas inte genom att tjäna stora summor, utan genom att spara ihop pengar över tid.
Armod är konstens styvmor.
Fattigdom och nöd hämmar konstnärligt skapande — den som kämpar för sin överlevnad har varken tid eller resurser att ägna sig åt konst.